Det regnar och regnar: versioner, ursprung och betydelse

Versioner i källorna: 4 · Äldsta utgivningsår: 1975 (Amazon Music (streamingtjänst)) · Lasse Stefanz album: Röd Chevrolet, 2004 · Tier 1-källor i underlaget: 0

Nio rader ser tydliga ut, men alla kommer från streamingtjänster, en nyhetssajt eller en låttextsajt, inte från skivbolag eller upphovsrättsregistret.

Finns det en engelsk originalversion av Det regnar och regnar?

Genius anger att låten är en cover av ”It Keeps Rainin'” av Fats Domino. Uppgiften kommer från en låttextsajt och bygger på en enda källa i underlaget. Kopplingen mellan den engelska originallåten och den svenska texten är däremot inte belagd.

Vilka låtskrivare anges i sökresultatet?

• Lennart Dahlberg står som texter för den svenska versionen enligt Apple Music (DE, streamingtjänst)
• Dave Bartholomew, Fats Domino och Robert Guidry listas som övriga skrivare i samma källa

Lennart Dahlberg står för den svenska texten – uppgiften är inte bekräftad av oberoende källa.

Riksposten (svensk branschnyhetssajt)

Hur förhåller sig den engelska versionen till den svenska?

• Genius beskriver den svenska versionen som en cover av ”It Keeps Rainin'” (Genius, låttextsajt)
• Riksposten nämner även Bobby Charles som originalskrivare, något Apple Music och Shazam inte listar

Låten beskrivs som en cover av ”It Keeps Rainin'” av Fats Domino.

Genius (låttextsajt)

Vad det betyder: Frågan om en engelsk originalversion går att svara på, men kopplingen till den svenska texten gör det inte. Läsaren får en tydlig källa för originalet och en tydlig lucka för texten.

Vilka versioner av låten finns?

Björn Skifs inspelning från 1975

• Titeln är Det regnar, regnar på albumet Skifs Hits! (Amazon Music, streamingtjänst)
• Utgivningsdatum enligt samma källa: 1975-01-01, längd 4:01

Dagen 1 januari gör att det exakta datumet bör läsas med försiktighet, eftersom bara en streamingsida i underlaget anger det.

Lasse Stefanz version och 2014-utgåvan

• 2004-12-08: albumet Röd Chevrolet, enligt Shazam och Apple Music (DE)
• 2014-02-27: singeln Länge leve honky tonk, enligt Shazam och Apple Music (GB, streamingtjänst)

Samma artist, två album och två datum. Ett enda utgivningsår räcker därför inte för att beskriva låten.

Molly Hammars tolkning och det oklara årtalet

• Molly Hammar tolkar låten i TV-programmet Så mycket bättre, säsong 13 (Riksposten)
• Samma källa anger även 2023 på en annan plats i texten, så årtalet är inte entydigt

Vad betyder sökningen Det regnar köttbullar?

• Underlaget innehåller ingen källa som förklarar sökningen i relation till låten

Vad det betyder: Låten har flera utgåvor med egna datum, och ett enda årtal blir fel för någon av dem. Den som citerar ett årtal bör ange vilken inspelning det gäller.

Vad handlar låten Det regnar och regnar om?

Varför låten lever vidare

• Riksposten beskriver låten som svensk dansbandsklassiker med Lasse Stefanz 2004
• Melodin är enligt samma källa ursprungligen amerikansk rock’n’roll från 1950-talet

Det finns få dansbandslåtar som fått ett andra liv i en ny generation.

Riksposten (svensk branschnyhetssajt)

Vad underlaget inte säger

• Ingen källa i underlaget beskriver textens innehåll eller vad sångaren avser
• Ingen källa i underlaget tolkar färgen blått eller den regniga miljön

Vad det betyder: Textens betydelse ligger i redaktionella läsningar, inte i belagda uppgifter. Skillnaden avgör vad en redaktion kan skriva som fakta och vad den bör markera som tolkning.

När släpptes låten och på vilket album finns den?

Utgivning 2004 på Röd Chevrolet

• Shazam anger 8 december 2004 och skivbolaget Parlophone Sweden
• Audiomack (musikplattform) anger samma datum, men listar albumet som Greatest Hits

Tidslinje

• 1950-talet: den amerikanska originallåten, enligt Riksposten
• 1975: Björn Skifs version på Skifs Hits!, enligt Amazon Music
• 8 december 2004: Lasse Stefanz version på Röd Chevrolet, enligt Shazam
• 27 februari 2014: 2014-versionen på Länge leve honky tonk – Single, enligt Shazam
• 26 april 2019: spår på Sveriges största dansband, enligt Spotify
• 2022: Molly Hammar i Så mycket bättre, enligt Riksposten

Vad det betyder: Det som ser ut som ett datumproblem är i praktiken flera utgåvor. Att läsa tidslinjen som en enda historia ger fel bild av låtens väg.

Var kan man lyssna på Det regnar och regnar?

Spotify och Apple Music

• Spotify listar Det regnar och regnar av Lasse Stefanz som spår (Spotify, streamingtjänst)
• Apple Music listar Stefanz-versionen på samlingen Dansbandssommar (2017), som innehåller 25 låtar (Apple Music (US, streamingtjänst))

Bekräftat och oklart

Vad det betyder: Streamingsidorna är bra för att hitta låten, men inte för att bevisa vem som skrev den. Lyssnare kan lita på plattformen för spår och album, men inte för krediteringarna.

Relaterad läsning: Björn Skifs – fakta om hits och karriär

Låten lever i flera versioner, från Björn Skifs 1975 till Lasse Stefanz 2004 och 2014. Det som saknas är en primär källa som kopplar den engelska originallåten, skrivarlistan och den svenska texten till varandra. Redaktioner som skriver om låten bör ange ett årtal med namngiven källa, annars riskerar läsaren att blanda ihop två inspelningar.

Relaterad läsning: Björn Skifs – fakta om hits och karriär · Island in the Stream – vem sjöng och varför den är en klassiker

Vanliga frågor