Få låtar har en så brokig väg till toppen som ”Islands in the Stream”. Den började som en Bee Gees-komposition, var först tänkt som en R&B-låt och blev till slut en av 1980-talets största duetter när Kenny Rogers och Dolly Parton spelade in den 1983.

Senaste artiklar

Originalartister: Kenny Rogers och Dolly Parton · Låtskrivare: Barry, Robin och Maurice Gibb · Släppår: 1983 · Högsta listplacering: Billboard Hot 100: #1

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Vilken artist låten ursprungligen var avsedd för – uppgifterna går isär.
  • Exakt vilka filmer som använt låten är inte entydigt dokumenterat i källmaterialet.
3Tidlinjesignal
4Vad händer härnäst
  • Låten fortsätter att få nya utgivningar och scenframträdanden.
  • Den svenska publiken har en egen version att förhålla sig till: ”Öar i ett hav”.

Sex rader sammanfattar låtens identitet – men historien bakom raderna är betydligt mer vindlande.

Låt Islands in the Stream
Originalartister Kenny Rogers och Dolly Parton (Engelska Wikipedia)
Låtskrivare Barry, Robin och Maurice Gibb (Dolly Partons officiella webbplats)
Släppår 1983 – singeln i augusti (Engelska Wikipedia)
Album Eyes That See in the Dark, RCA 1983 (Dolly Partons officiella webbplats)
Högsta listplacering Billboard Hot 100: #1 (Backstage Country)
Titelns ursprung Ernest Hemingways roman från 1970 (Svenska Wikipedia, användargenererad encyklopedi)
Svensk version ”Öar i ett hav” med Kikki Danielsson (Svenska Wikipedia)

Vem sjöng originalversionen av ”Islands in the Stream”?

Vilka artister ligger bakom originalinspelningen?

  • Kenny Rogers och Dolly Parton gjorde den första utgivna inspelningen (Engelska Wikipedia).
  • Låten var den första singeln från Kenny Rogers album Eyes That See in the Dark (Dolly Partons officiella webbplats).

Att låten blev en duett var ingen självklarhet. Rogers fick låten av Bee Gees och spelade först in den som sololåt, men när Parton var i studion ändrades planen – och resten är pophistoria.

Vilket album kommer låten från?

  • Islands in the Stream öppnade Kenny Rogers album Eyes That See in the Dark, som gavs ut på RCA i augusti 1983 (Dolly Partons officiella webbplats).
  • Singeln släpptes i samma månad och blev albumets första smakprov (Engelska Wikipedia).

Det var alltså inte en slump att låten hamnade först på albumet. Den var tänkt som öppningsskottet – och överträffade alla förväntningar.

Vad var Bee Gees roll?

  • Bröderna Gibb skrev låten och medverkade som bakgrundssångare och musiker på Rogers och Partons inspelning (Dolly Partons officiella webbplats).

Bee Gees fanns alltså med i studion – inte som artister, utan som låtskrivare och kör. Det gör inspelningen till ett möte mellan två popvärldar: 70-talets discokungar och 80-talets countrystjärnor.

Mönstret: Bee Gees skrev en låt som de inte själva var tänkta att sjunga in – och genom att ge bort den skapade de en duett som överskuggade nästan allt annat de producerade under samma period.

Skrev Barry Gibb ”Islands in the Stream”?

Vilka medlemmar i Bee Gees skrev låten?

  • Låten skrevs av Barry Gibb tillsammans med bröderna Robin och Maurice (Dolly Partons officiella webbplats).

Enligt samma biografi medverkade bröderna också som bakgrundssångare och musiker på originalinspelningen. Barry Gibb var dessutom producent för Rogers album – en dubbelroll som gör honom till en av låtens viktigaste arkitekter.

Hur hamnade låten hos Kenny Rogers och Dolly Parton?

  • Kompositionen var ursprungligen tänkt som en R&B-låt och skrevs enligt Dolly Partons officiella biografi för Marvin Gaye (Dolly Partons officiella webbplats).
  • Andra källor har fört fram Diana Ross som tilltänkt artist – uppgiften är omtvistad (Svenska Wikipedia).
  • Rogers avsåg först att spela in låten som sololåt, men Parton befann sig i studion när den inte ville falla på plats (Dolly Partons officiella webbplats).
Varför det spelar roll

Hade låten stannat hos Marvin Gaye hade countryduetten aldrig funnits. Rogers och Parton råkade vara i studion vid rätt tillfälle – och det förändrade låtens öde.

Poängen: låten var nära att bli en helt annan historia. Oavsett om man litar på Marvin Gaye-versionen eller Diana Ross-versionen står det klart att ”Islands in the Stream” inte var skriven för countrypubliken från början.

Har Bee Gees någonsin spelat in ”Islands in the Stream”?

Spelade Bee Gees in en egen version?

  • Bee Gees framförde låten live vid MGM Grand i Las Vegas den 14 november 1997 (Engelska Wikipedia).
  • Liveversionen gavs ut på albumet One Night Only 1998 – och 2001 spelade bröderna in en studioversion (Engelska Wikipedia).

Var finns Bee Gees version utgiven?

  • Liveversionen finns på One Night Only (1998), och studioversionen från 2001 har getts ut på flera av Bee Gees senare samlingar.
  • Originalduetten med Rogers och Parton kom dock först – Bee Gees versioner är alltså senare tolkningar av deras eget material.

Trade-offen: Bee Gees egna inspelningar är mindre kända än originalduetten, men de visar hur låten lät när bröderna tog tillbaka den in i sin egen värld – utan countryarrangemang och utan duettpartner.

Vilka andra artister har sjungit eller gjort om ”Islands in the Stream”?

Vilka covers och remakes finns?

  • Kikki Danielsson spelade in en svensk version med titeln ”Öar i ett hav” (Svenska Wikipedia).
  • 2009 spelade Rob Brydon, Ruth Jones, Tom Jones och Robin Gibb in en version för Comic Relief (Engelska Wikipedia).

Var har låten använts?

  • Comic Relief-versionen blev en brittisk listetta och är en av de mest uppmärksammade tolkningarna (Engelska Wikipedia).
  • På Glastonbury 2014 framförde Dolly Parton låten som allsång med publiken – utan duettpartner, med hela festivalen som kör (Engelska Wikipedia).

Vem sjöng ”Islands in the Stream” med Dolly Parton på Glastonbury 2014?

  • Det var publiken. Parton sjöng själv och gjorde refrängen till en gemensam allsång med festivalpubliken (Engelska Wikipedia).

I vilken film förekommer låten?

  • Det finns en film som heter Islands in the Stream, men den kom 1977 – sex år innan låten skrevs. Kopplingen är alltså titellikhet, inte filmmusik (Svenska Wikipedia).
Akta dig för filmkopplingen

Filmen Islands in the Stream har inget med låten att göra. Titeln kommer från Ernest Hemingways roman – låten skrevs sex år efter filmen hade premiär.

Mönstret är tydligt: låten tål att flyttas mellan genrer och språk. Från countrypop till svensk text och brittisk välgörenhetssingel – melodin bär hela vägen.

Vilka är de bästa versionerna av ”Islands in the Stream”?

Varför är originalversionen mest känd?

  • Originalet med Rogers och Parton nådde förstaplatsen på Billboard Hot 100 den 29 oktober 1983 (Backstage Country).
  • Låten kombinerade två av 80-talets största countryprofiler med Bee Gees låtskrivande – en kemi som gav den spelning på både pop- och countryradio.

Vad gjorde 2009 års Comic Relief-version?

  • Versionen med Rob Brydon, Ruth Jones, Tom Jones och Robin Gibb blev en brittisk listetta och visade att låten fungerar även som humoristisk ensembletolkning (Engelska Wikipedia).

Hur skiljer sig Bee Gees version från originalduetten?

  • Bee Gees version saknar duetten – i stället är det brödernas trestämmiga sång som bär låten (Engelska Wikipedia).

Vilken låt påminner om ”Islands in the Stream”?

  • Kenny Rogers sjöng 1980 in duetten ”Don’t Fall in Love with a Dreamer” med Kim Carnes – samma typ av mjuka popduett som han senare gjorde med Parton.

Slutsatsen: originalversionen vinner på kemi. Två starka röster, en enkel melodi och en produktion som låter tidlös – det är svårt att slå, oavsett hur många gånger låten tolkas om.

Tre utgivningar, en melodi – och tre olika sätt att göra låten till sin.

Version Artister År Högsta listplacering
Original Kenny Rogers och Dolly Parton 1983 Billboard Hot 100: #1 (Backstage Country)
Bee Gees live Bee Gees 1997/1998 – (livealbumet One Night Only)
Comic Relief Rob Brydon, Ruth Jones, Tom Jones och Robin Gibb 2009 Brittisk listetta (Engelska Wikipedia)

”Islands in the Stream” – en tidslinje

  • – Låten skrivs av Bee Gees och spelas in med Kenny Rogers och Dolly Parton (Dolly Partons officiella webbplats).
  • – Singeln och albumet Eyes That See in the Dark släpps (Engelska Wikipedia).
  • – Originalet når förstaplatsen på Billboard Hot 100 (Backstage Country).
  • – En tidig Bee Gees-inspelning ges ut i samlingsboxen Tales from the Brothers Gibb (Engelska Wikipedia).
  • – Bee Gees framför låten live i Las Vegas (Engelska Wikipedia).
  • – Liveversionen ges ut på One Night Only (Engelska Wikipedia).
  • – Studioversionen ges ut (Engelska Wikipedia).
  • – Comic Relief-versionen blir brittisk listetta (Engelska Wikipedia).
  • – Dolly Parton sjunger låten som allsång på Glastonbury (Engelska Wikipedia).

Tidslinjen visar en låt som aldrig slutat cirkulera: först som demo för en annan artist, sedan som listetta, därefter som Bee Gees egen tolkning och slutligen som allsång på en av världens största festivaler.

Bekräftat och oklart kring ”Islands in the Stream”

Bekräftade fakta

  • Kenny Rogers och Dolly Parton gjorde den första utgivna inspelningen (Dolly Partons officiella webbplats).
  • Låten skrevs av Barry, Robin och Maurice Gibb.
  • Originalet nådde förstaplatsen på Billboard Hot 100 1983.
  • Bee Gees har spelat in en liveversion och en studioversion.

Vad som är oklart

  • Vem låten ursprungligen var avsedd för – Marvin Gaye eller Diana Ross.
  • Vilka filmer som har använt låten är inte entydigt dokumenterat.
  • Gränsen mellan remake och cover är en tolkningsfråga.
  • En fullständig lista över alla utgivna versioner saknas i källmaterialet.

Rösterna bakom låten

Kompositionen var ursprungligen tänkt som en R&B-låt. Dolly Partons officiella biografi beskriver hur den skrevs med Marvin Gaye i åtanke, innan Kenny Rogers och Dolly Parton gjorde den till en countrypop-duett.

Dolly Parton, via artistens officiella webbplats (Dolly Parton official)

Barry, Robin och Maurice Gibb skrev låten och medverkade själva som bakgrundssångare och musiker på originalinspelningen.

Dolly Partons officiella webbplats (artistens egen biografi)

Den 29 oktober 1983 nådde singeln förstaplatsen på Billboard Hot 100 – en milstolpe som få duetter under 1980-talet lyckades matcha.

Backstage Country (countrybranschens nyhetssajt)

Från Kikki Danielssons svenska version till allsången på Glastonbury 2014 – låten fortsätter att samla nya lyssnare i nya sammanhang.

Svenska Wikipedia och engelska Wikipedia (Svenska Wikipedia, Engelska Wikipedia)

Redaktionens notis

Källbilden lutar tungt mot Dolly Partons officiella biografi. Där den avviker från Wikipedia – som i frågan om Marvin Gaye eller Diana Ross – har vi markerat osäkerheten i stället för att välja sida.

Sammanfattning

Relaterade artiklar

För svenska lyssnare som upptäcker låten genom ”Öar i ett hav” är vägen tillbaka till originalduetten kort: det är där låtens hjärta slår. För en svensk artist som överväger en ny tolkning är frågan inte längre om låten fungerar på svenska – det har Kikki Danielsson redan bevisat – utan om man kan matcha den värme som Rogers och Parton fångade på tre minuter.

Fler källor

en.wikipedia.org, es.wikipedia.org, smoothradio.com, yahoo.com

Vanliga frågor

Vilket år släpptes ”Islands in the Stream”?

Singeln släpptes i augusti 1983 och var första singeln från Kenny Rogers album Eyes That See in the Dark.

Vilken genre tillhör låten?

Originalinspelningen räknas oftast som countrypop, men kompositionen var ursprungligen tänkt som en R&B-låt.

Vad handlar låttexten om?

Texten använder bilden av öar i en ström för att beskriva två människor som finner varandra. Titeln lånar från Ernest Hemingways roman med samma namn från 1970.

Vilket år nådde originalversionen förstaplatsen på Billboard Hot 100?

Den 29 oktober 1983.

Vem producerade originalinspelningen?

Kenny Rogers album Eyes That See in the Dark producerades av Barry Gibb – samme låtskrivare som skrev låten tillsammans med bröderna.

Vilka egna inspelningar gjorde Bee Gees?

En liveversion från 14 november 1997 gavs ut på One Night Only 1998, och en studioversion kom 2001.

Finns det en svensk version?

Ja, Kikki Danielsson spelade in ”Öar i ett hav”.

Var ”Islands in the Stream” med i en film?

Filmen med samma namn kom 1977, sex år före låten. Någon dokumenterad filmkoppling till låten finns inte i källmaterialet.

Relaterad läsning